'The Odyssey' tops box office, and there's only one theater in Arizona to see it as the director intended